Rezensiert wird die Volxbibel – Next Level

Redaktioneller Hinweis
Das Volxbibel habe ich vom Autor kostenlos erhalten.

Kurzbewertung:
Sterne: 5 *
Besonderheit: überarbeitete Version (Alte und neue Testament)
Autor: Martin Dreyer und das Volxbibel-Online-Team
Verlag: Volxbibel-Verlag
ISBN: 978-3417020311
Lesbarkeit: viel bildhafter und aktuellen Begrifflichkeiten angepasst.
Preis: > 2000 verständliche Seiten, für unter 30 €. Noch Fragen?
Kurzfazit: Die Volxbibel ist erwachsen geworden!

Das Wichtigste zum Buch im Vorfeld der Rezension
Schon damals schrieb ich in einer ersten Rezension: »Blasphemie!«, rufen die einen und »Ein Segen« urteilen die Anderen.
Das wird sich mit dieser Ausgabe der Bibel natürlich nicht ändern, aber ich finde die Änderungen dieser Ausgabe sehr gut.
Warum es eine neue Version gibt?
Wer nach der Volxbibel sucht, findet verschiedenste Ausgaben. Dies mag daran liegen, dass frühere Ausgaben vergriffen sind und neue Ausgaben jeweils mit neuem Titelbild erschienen. Mit dem Titel „Volxbibel – Next Level“ wird verdeutlicht, dass es sich bei diesem Exemplar um eine überarbeitete Version der erstmals 2005 veröffentlichten Volxbibel handelt.
Diese wird lediglich in gedruckter Form angeboten und nicht als eBook. Warum? Weil auch hier die Volxbibel dem openSource Gedanken Rechnung trägt und eine APP anbietet, die den Zugriff auf das freie Projekt ermöglicht. Da braucht es keine weiteren Kosten für einen eBookreader, wenn es auf dem Smartphone oder Tablet lesbar ist.

Meine Meinung zu diesem Artikel.
Als ich hörte, dass es eine neue Version der Volxbibel gibt, fragte ich mich: „Warum?“ Die Volxbibel ist doch schon lesbarer als die alten Schriften. „Gott ändert sich nicht“, habe ich noch gelernt und mich gewundert über „Auge um Auge“ des alten Testaments und der Wandlung zu „Liebe deinen Nächsten“ und dem „Verzeih“, wie es im neuen Testament propagiert wird. An der grundlegenden Geschichte ändert sich nichts. Aber an der Sprache. Also, warum sollte es nicht auch eine neue VolxBibel geben. Next Level im Sprachgebrauch.
Schließlich mag es auch mit den alten Schriften so sein, die damals in ihre Zeit passten und heute aus unserer Zeit herausfallen. Die Gesellschaft hat sich weiterentwickelt. Da braucht es eine Bibel in verständlicher Schreibe. Und da reicht es aus meiner Sicht auch nicht, analog zu Luther dem Volk nur →einmalig← auf Maul zu schauen.
Und ich muss sagen: Mir gefällt dieser Stil besser als die erste Version. Weil „Next Level“ nicht mehr übersetzt: „Ich bin dein Chef“, sondern „Ich bin dein Buddy“, weil die neue Version „Next Level“ Worte wie „verarschen“ einfach weglässt. „Next Level“, so will ich sagen, ist erwachsen geworden.
Generell übersetzt die Volxbibel sehr modern. Statt von „Rossen und Wagen“ der Lutherbibel (1912) ist von Kampfhubschraubern die Rede, die das angegriffene Volk selbst nicht hat. Diese Übersetzung verdeutlicht das damalige Geschehen, denn wer kann heute noch einschätzen, wie selten, teuer und ungeheuerlich „große“ Wagen damals waren?
Die Volxbibel verdeutlicht in einer für Jugendliche annehmbaren Sprache das Geschehen der Bibel. Von daher macht auch die APP Sinn, die das Wort Gottes aufs Smartphone bringt.
Wer gerne über eine gedruckte Version verfügt, greife zu. Wer jedoch noch die erste Ausgabe hat, der muss nicht zwingend die Next Level Version bestellen. Auch wenn die gesamte (Alte und Neue Testament) neue Version der Schnelllebigkeit unserer Zeit gemäß viel näher an der modernen Ausdrucksweise dran ist, als die erste Version.

Fazit
Next Level: Die Bibel in moderner Sprache und besser verständlich.

Werbung (da ich auch vermerken möchte, wer mir diese Version zur Verfügung gestellt hat.)

Mein Bewertungsmaßstab
5 X️   Klare Empfehlung für das Produkt, also 100%    ←

4 X️   erfüllt alle Angaben des Herstellers, 3 x   ist gut nutzbar, 2 x Keine Empfehlung von mir, nicht gut handhabbar, 1 x Das mag ich persönlich nicht so gern